1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui � Visite www.OpenSubtitles.org hoje. 2 00:00:46,230 --> 00:00:49,444 O QUARTETO FANTÁSTICO 3 00:01:05,274 --> 00:01:09,202 Victor Von Doom típico para viajar uma estátua dele mesmo de 9 metros de altura. 4 00:01:09,375 --> 00:01:11,791 A fórmula é claramente obter novos visitantes... 5 00:01:11,970 --> 00:01:15,231 sentir-se pequeno e insignificante. 6 00:01:16,658 --> 00:01:18,407 Bom, não funciona. 7 00:01:19,169 --> 00:01:23,014 O que estamos fazendo aqui, Reed? O homem é um pseudocientista. 8 00:01:23,229 --> 00:01:25,394 Afinal, ele não era nossa primeira escolha. 9 00:01:25,573 --> 00:01:29,799 Mas Victor não é tão ruim. Só um pouco grande nisso. 10 00:01:38,296 --> 00:01:42,354 Minha pesquisa mostra que uma energia tempestade cósmica criada pelo vento solar... 11 00:01:42,524 --> 00:01:47,035 pode ter criado um terreno fértil para o desenvolvimento da vida na Terra. 12 00:01:47,923 --> 00:01:52,565 Em seis semanas será uma nova nuvem do mesmo tipo de elemento... 13 00:01:52,736 --> 00:01:54,782 passar pela órbita da Terra. 14 00:01:55,540 --> 00:01:59,420 Pesquisa realizada no espaço será capaz de avançar nossa compreensão... 15 00:01:59,600 --> 00:02:02,861 do genoma humano, erradicar inúmeras doenças... 16 00:02:03,032 --> 00:02:07,210 prolongar a expectativa de vida das pessoas, dar oportunidades às crianças por mais tempo, mais forte, mais saudável... 17 00:02:07,385 --> 00:02:09,384 Desligue. Obrigado. 18 00:02:09,771 --> 00:02:11,854 Eu não expliquei tudo. 19 00:02:12,031 --> 00:02:13,696 Sim, você tem. 20 00:02:13,914 --> 00:02:14,499 Reed, alongando-se como sempre contra as estrelas... 21 00:02:14,500 --> 00:02:16,415 Reed, alongando-se como sempre contra as estrelas... 22 00:02:16,593 --> 00:02:18,973 a serviço da humanidade. 23 00:02:19,146 --> 00:02:21,061 Mas os sonhos não compensam os custos fixos. 24 00:02:21,239 --> 00:02:22,654 WIRED - Reed Richards - FALÊNCIA 25 00:02:23,499 --> 00:02:27,510 Quando éramos estudantes, conversamos sobre trabalhar juntos. 26 00:02:27,684 --> 00:02:30,064 Isso é o que eu sugeriria. 27 00:02:31,660 --> 00:02:32,826 A tempestade é mortal. 28 00:02:33,000 --> 00:02:34,964 Mas os escudos da sua estação espacial... 29 00:02:35,134 --> 00:02:37,633 pode proteger a tripulação. 30 00:02:40,743 --> 00:02:43,242 Você não quer apenas colocar as mãos no meu dinheiro. 31 00:02:43,631 --> 00:02:45,011 Também no meu playground. 32 00:02:46,267 --> 00:02:49,362 Quando a NASA não confia em você, por que eu deveria ver? 33 00:02:53,090 --> 00:02:55,851 Esse é o meu trabalho estar sempre um passo à frente. 34 00:02:56,396 --> 00:02:59,693 Saber o que os outros não sabem. 35 00:02:59,870 --> 00:03:01,250 Eu não suporto ele. 36 00:03:01,419 --> 00:03:03,418 É puro negócio, Ben. 37 00:03:03,595 --> 00:03:06,011 Sim, Ben, é puro negócio. 38 00:03:07,236 --> 00:03:11,199 Vocês dois conhecem o chefe de meu departamento de pesquisa genética, Susan Storm. 39 00:03:15,230 --> 00:03:16,813 Outra coisa que ele possui. 40 00:03:17,407 --> 00:03:19,287 - Olá, Susie. - Olá. 41 00:03:19,625 --> 00:03:22,802 Que bom ver você. Como está Debbie? 42 00:03:22,973 --> 00:03:24,353 - Está indo bem. - Está indo bem. 43 00:03:26,908 --> 00:03:28,991 - Como vai você? - Magnífico. 44 00:03:31,595 --> 00:03:33,510 Isso será um problema para você? 45 00:03:33,688 --> 00:03:34,854 - Não. - De jeito nenhum. 46 00:03:35,027 --> 00:03:36,145 Bem. 47 00:03:36,618 --> 00:03:40,379 Então você pode participar ouvindo o talentoso Reed Richards... 48 00:03:40,552 --> 00:03:42,766 peça-me ajuda. 49 00:03:43,649 --> 00:03:47,529 Você fez muitos na universidade sentir-se como cérebro de galinha. 50 00:03:47,709 --> 00:03:50,339 Então me perdoe por ceder um pouco. 51 00:03:52,020 --> 00:03:55,615 Se você apoiar o projeto, você consegue uma porcentagem justa... 52 00:03:55,787 --> 00:03:57,036 75% 53 00:03:57,545 --> 00:03:59,128 Bem como aplicações e patentes. 54 00:03:59,303 --> 00:04:01,349 - E o primogênito? - Bem... 55 00:04:02,191 --> 00:04:03,357 Agora pare. 56 00:04:03,907 --> 00:04:07,704 25% de um bilhão deveriam ser capazes de pagar pela eletricidade por um bom tempo. 57 00:04:08,218 --> 00:04:11,645 Talvez você possa até pagar seu quarto empréstimo no edifício Baxter. 58 00:04:12,947 --> 00:04:14,231 Temos um acordo? 59 00:04:22,867 --> 00:04:25,413 Um futuro brilhante. 60 00:04:28,015 --> 00:04:29,217 Junto. 61 00:04:31,279 --> 00:04:33,743 Engraçado como a vida acaba, não é? 62 00:04:34,711 --> 00:04:35,829 Divertido. 63 00:04:38,897 --> 00:04:42,242 Talvez tenha sido ele quem ligou para a NASA e interrompeu nosso projeto. 64 00:04:42,413 --> 00:04:45,840 Pense em todas as pessoas podemos ajudar se isso der certo. 65 00:04:46,096 --> 00:04:48,476 Conseguimos o que viemos buscar. 66 00:04:48,649 --> 00:04:51,494 Alguns dias no espaço serão divertidos. O que pode dar errado? 67 00:04:56,601 --> 00:05:00,028 Se Reed estiver certo, a viagem pode dobrar o valor de nossas ações. 68 00:05:00,201 --> 00:05:02,665 - E se ele não tiver? - Reed está sempre certo. 69 00:05:03,381 --> 00:05:06,095 Felizmente, ele nem sempre sabe, o que ele está fazendo. 70 00:05:15,645 --> 00:05:18,323 A intensidade do vento solar aumentou. 71 00:05:18,491 --> 00:05:20,121 Eu cuidei disso. 72 00:05:20,290 --> 00:05:22,623 Sim, claro que sim. Em teoria. 73 00:05:22,802 --> 00:05:24,635 A prática é outra questão. 74 00:05:24,811 --> 00:05:27,738 - Posso garantir que... - Quando partimos? 75 00:05:29,122 --> 00:05:30,502 Eu sou responsável pelo planejamento... 76 00:05:30,670 --> 00:05:33,716 então você pode me ligar amanhã. 77 00:05:34,437 --> 00:05:37,317 - Lembro-me bem do número. - Eu tenho um novo. 78 00:05:43,771 --> 00:05:46,817 Espero que Ben possa ser nosso piloto. 79 00:05:46,993 --> 00:05:50,456 Já temos um piloto, mas você quer ser co-piloto. 80 00:05:50,635 --> 00:05:52,468 Você se lembra do meu irmão, Johnny? 81 00:06:09,595 --> 00:06:11,891 Eu simplesmente não posso. 82 00:06:12,064 --> 00:06:15,825 Foguetes de reforço, motores orbitais. É como todos os outros ônibus espaciais. 83 00:06:15,998 --> 00:06:18,925 Não posso aceitar encomendas dele o modelo de roupa íntima. 84 00:06:19,095 --> 00:06:21,391 - Vamos, Ben. - Ele foi demitido da NASA... 85 00:06:21,565 --> 00:06:25,160 porque ele deu duas merdas um passeio em um simulador de vôo. 86 00:06:25,332 --> 00:06:26,747 Gula juvenil. 87 00:06:26,922 --> 00:06:30,635 Eles bateram em uma parede. Em um simulador de vôo. 88 00:06:31,149 --> 00:06:32,862 Quantas vezes eu te pedi para fazer algo... 89 00:06:33,033 --> 00:06:34,580 quem foi muito contra você? 90 00:06:34,749 --> 00:06:35,783 Cinco vezes. 91 00:06:36,758 --> 00:06:39,388 - Eu inventei quatro. - Esta é a quinta vez. 92 00:06:49,398 --> 00:06:50,945 Uma mensagem para o pessoal. 93 00:06:51,114 --> 00:06:54,160 Os disparos começarão em seis horas. 94 00:06:54,337 --> 00:06:56,086 Já sinto sua falta, Debs. 95 00:06:56,262 --> 00:06:57,892 Tudo bem! 96 00:07:00,489 --> 00:07:04,547 Câmera digital: $ 254. Cartão de memória: $ 59. 97 00:07:04,968 --> 00:07:07,895 Sua dureza óssea anterior expressão facial do superior... 98 00:07:08,065 --> 00:07:10,779 quando ele descobrir que a classificação dele é inferior à sua: 99 00:07:11,078 --> 00:07:12,196 Inestimável. 100 00:07:15,222 --> 00:07:16,506 Obrigado. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,400 Posso voar facilmente na balsa. 102 00:07:18,570 --> 00:07:20,819 Eu posso lidar com isso também Sr. Jovem e avançado. 103 00:07:20,998 --> 00:07:24,425 Mas você tem que voar ou dançar balé nesses trajes? 104 00:07:24,597 --> 00:07:27,561 - Quem os projetou? - Victor tem. 105 00:07:27,736 --> 00:07:32,044 O tecido atua como uma camada extra de pele, que se adapta às necessidades do corpo. 106 00:07:32,675 --> 00:07:35,091 Mantém as partes quentes aquecidas... 107 00:07:35,270 --> 00:07:37,269 e as partes legais esfriam. 108 00:07:37,907 --> 00:07:40,037 Fantástico. 109 00:07:40,753 --> 00:07:43,717 Fabricado por auto-regulação, moléculas instáveis. 110 00:07:44,938 --> 00:07:47,234 Eu mesmo trabalhei com eles. 111 00:07:48,287 --> 00:07:50,036 Mentes sábias pensam da mesma forma. 112 00:07:53,016 --> 00:07:55,598 - Tchau, Ben. - Obrigado, meu amigo. 113 00:07:55,778 --> 00:07:56,860 Reed. 114 00:08:27,797 --> 00:08:29,843 SUPERFÍCIE DE CONTATO COM ESTAÇÃO INICIANDO A PRESSÃO DE BLOQUEIO DE AR 115 00:08:30,015 --> 00:08:31,228 Hora do grande evento: nove horas. 116 00:08:31,229 --> 00:08:32,311 Hora do grande evento: nove horas. 117 00:08:32,819 --> 00:08:35,533 Você se comporta bem, antes que você possa dirigir na próxima vez. 118 00:08:35,707 --> 00:08:38,634 Se você não vincular, não haverá uma próxima vez. 119 00:08:41,567 --> 00:08:45,364 É algo diferente Planetário Hayden, o quê? 120 00:08:49,896 --> 00:08:52,110 É sim. 121 00:08:53,788 --> 00:08:57,418 Podemos acompanhar a nuvem e acompanhe as tentativas a partir daqui. 122 00:08:58,476 --> 00:08:59,642 É seguro? 123 00:09:00,066 --> 00:09:02,648 Os escudos da estação deveriam nos proteger. 124 00:09:03,080 --> 00:09:04,162 Deve? 125 00:09:04,335 --> 00:09:07,762 E aí, Ben? Você ficou paranóico nos velhos tempos? 126 00:09:08,521 --> 00:09:12,198 Vamos encontrar as plantas. Ben, prepare seu terno. 127 00:09:13,753 --> 00:09:16,549 Ainda é você quem faz todas as coisas difíceis. 128 00:09:17,143 --> 00:09:21,023 Você deveria ter ficado no laboratório. O trabalho duro não é para você. 129 00:09:21,203 --> 00:09:24,548 Ele fala, eu faço as malas. Você está dentro? 130 00:09:25,807 --> 00:09:27,270 Então faça as malas. 131 00:09:27,983 --> 00:09:32,459 Eu só sinto muito para emprestar um momento a Susan. 132 00:09:37,107 --> 00:09:38,141 Bom o suficiente. 133 00:09:41,376 --> 00:09:44,553 Seu amigo não está fora para marcar minha irmã de novo, certo? 134 00:09:44,725 --> 00:09:46,974 Não, é puro negócio. 135 00:09:47,152 --> 00:09:49,913 Seu olhar diz o contrário. 136 00:09:51,379 --> 00:09:55,259 Havia dois corações partidos. Talvez ela ainda esteja chateada. 137 00:09:55,481 --> 00:09:58,826 Que profundo, Dr. Phil. Vamos pensar um pouco sobre isso. 138 00:09:59,248 --> 00:10:02,593 Temos Vitor. Nadando em dinheiro, o animal macho da corte. 139 00:10:03,517 --> 00:10:08,028 E Reed. O gênio mais idiota do mundo, pobre como um rato de igreja. 140 00:10:09,000 --> 00:10:10,166 Eles são muito iguais. 141 00:10:10,339 --> 00:10:12,422 Não quebre sua cabeça de papelão com isso. 142 00:10:13,018 --> 00:10:15,064 Agora não corra muito, garoto. 143 00:10:17,245 --> 00:10:19,160 Fecha a câmara de ar. 144 00:10:38,968 --> 00:10:41,182 Surpreendido por que concordei com a proposta de Reed? 145 00:10:41,353 --> 00:10:43,769 Eu entendo os motivos comerciais. 146 00:10:44,827 --> 00:10:47,160 Ao olhar para o futuro... 147 00:10:47,338 --> 00:10:49,920 não faz mal deixar o passado para trás. 148 00:10:52,445 --> 00:10:56,373 Todo homem sonha em conhecer uma mulher que ele pode dar ao mundo inteiro. 149 00:10:58,095 --> 00:11:00,641 No meu caso, não é apenas uma metáfora. 150 00:11:05,503 --> 00:11:07,752 Abre o escudo de visibilidade. 151 00:11:37,982 --> 00:11:39,397 Não cabe. 152 00:11:40,619 --> 00:11:45,261 Hora do próximo evento: 9 minutos e 47 segundos. 153 00:11:45,599 --> 00:11:48,229 Impossível. Era para ser sete horas. 154 00:11:53,259 --> 00:11:55,174 Estamos juntos há dois anos. 155 00:11:55,351 --> 00:11:59,028 Dois bons anos, Victor. A empresa tem tido muito sucesso. 156 00:11:59,202 --> 00:12:01,166 Bem, sim, a empresa. 157 00:12:03,011 --> 00:12:06,474 Mas isso me ocorreu que todo o sucesso do mundo é valioso... 158 00:12:06,652 --> 00:12:08,616 se você não tiver alguém com quem compartilhar. 159 00:12:08,786 --> 00:12:12,631 Eu nunca tive medo de para tomar grandes decisões. 160 00:12:13,390 --> 00:12:15,936 Agora tenho que conhecer o maior de todos. 161 00:12:16,111 --> 00:12:20,587 - Vitor. - Considere isso uma promoção. 162 00:12:21,510 --> 00:12:24,092 - Vitor, eu... - Tenho quatro palavras para lhe dizer. 163 00:12:25,612 --> 00:12:28,623 Quatro pequenas palavras, que pode mudar nossas vidas para sempre. 164 00:12:28,793 --> 00:12:30,708 A velocidade da nuvem é aumentada. 165 00:12:30,885 --> 00:12:33,599 Estará aqui em alguns minutos, não mais horas. 166 00:12:34,066 --> 00:12:36,149 Essa tempestade é mortal. Cancele o projeto. 167 00:12:36,326 --> 00:12:39,921 Recomponha-se. Não entre em pânico com um pequeno deslize. 168 00:12:40,093 --> 00:12:41,092 Basta fechar os escudos. 169 00:12:41,265 --> 00:12:43,645 - Ben está lá fora. - Então puxe-o para dentro. 170 00:12:43,818 --> 00:12:47,365 Temos uma tarefa para ler, então vamos fazer isso com pressa. 171 00:12:48,506 --> 00:12:51,720 Victor, Reed está certo. Temos menos de seis minutos! 172 00:12:54,659 --> 00:12:57,373 - Ben, você tem que entrar agora! - O que está acontecendo? 173 00:12:57,546 --> 00:12:59,842 Eu não terminei com o arranjo de flores. 174 00:13:00,016 --> 00:13:01,431 Ben, vire-se! 175 00:13:11,233 --> 00:13:12,517 Eu não consigo alcançá-lo. 176 00:13:12,698 --> 00:13:14,697 Então pule! É sua única chance! 177 00:13:20,106 --> 00:13:21,903 - O que você está fazendo? - Fecha os escudos. 178 00:13:22,073 --> 00:13:24,869 - Você não pode simplesmente deixá-los sozinhos. - Espere e veja. 179 00:13:26,175 --> 00:13:29,389 - Você também não pode ajudá-los. - Posso fazer uma tentativa. 180 00:13:32,243 --> 00:13:33,409 CONTROLE DE ESCUDO 181 00:13:45,176 --> 00:13:46,342 Vamos, Ben, você consegue! 182 00:13:49,738 --> 00:13:52,202 Johnny, esteja preparado para fechar a eclusa. 183 00:14:46,618 --> 00:14:48,533 Acordar. Perna. 184 00:14:50,176 --> 00:14:53,103 Levante-se e bata o tambor, pão grande. Como vai você? 185 00:14:53,315 --> 00:14:54,517 onde estou 186 00:14:54,696 --> 00:14:57,993 De volta à Terra. Estamos em quarentena no hospital do Victor. 187 00:14:58,170 --> 00:14:59,669 Reed? Processar? 188 00:14:59,844 --> 00:15:02,426 Eles estão bem. O resto de nós está bem. 189 00:15:04,281 --> 00:15:05,911 O que aconteceu comigo? 190 00:15:07,378 --> 00:15:10,258 Eles fizeram tudo o que era humanamente possível. 191 00:15:10,433 --> 00:15:12,348 Você teve os melhores cirurgiões plásticos do mundo. 192 00:15:12,526 --> 00:15:13,478 Você tem o melhor. 193 00:15:13,656 --> 00:15:16,833 - Dê-me esse espelho. - Não sei se é uma boa ideia. 194 00:15:17,004 --> 00:15:20,181 - Só o choque... - Me dê o maldito espelho! 195 00:15:20,353 --> 00:15:23,280 Então você deve ser corajoso, Ben. 196 00:15:27,970 --> 00:15:31,683 Infelizmente, os médicos não conseguiram conserte sua cara feia. 197 00:15:37,596 --> 00:15:38,595 - Olá. - Olá. 198 00:15:38,768 --> 00:15:41,695 Lindo fio. Você dirige no estilo do bom avô. 199 00:15:42,535 --> 00:15:43,569 O que? 200 00:16:01,914 --> 00:16:05,091 - Como ela está? - O estado dela é estável e bom. 201 00:16:05,555 --> 00:16:08,400 Os exames de sangue mostram sem sinais de radiação. Bem. 202 00:16:08,861 --> 00:16:12,158 - Continue o tratamento... - A cada quatro horas, sim. 203 00:16:12,335 --> 00:16:13,918 Nós sabemos o que estamos fazendo. 204 00:16:14,093 --> 00:16:16,473 Mais um dia e você terá alta. 205 00:16:16,646 --> 00:16:19,860 Desculpe, estou perturbando. Mais flores do Sr. Von Doom. 206 00:16:22,883 --> 00:16:24,680 Ela é alérgica a orquídeas. 207 00:16:24,850 --> 00:16:28,064 Coloque os girassóis ao lado da cama. É a flor favorita dela. 208 00:16:45,819 --> 00:16:47,484 Vitor... 209 00:16:47,953 --> 00:16:50,036 O banco deseja-lhe boa sorte... 210 00:16:50,213 --> 00:16:52,677 com a maior perda de preço desde a Depressão. 211 00:16:52,850 --> 00:16:54,349 As ações nem sequer podem ser vendidas. 212 00:16:54,524 --> 00:16:56,023 Você sabe que posso consertar isso. 213 00:16:56,198 --> 00:16:59,125 Você terá que fazê-lo, caso contrário nos retiraremos. 214 00:17:01,723 --> 00:17:03,007 Você tem uma semana. 215 00:17:03,188 --> 00:17:05,353 Você está gostando disso, não está? 216 00:17:09,592 --> 00:17:10,841 Uma semana. 217 00:17:23,487 --> 00:17:25,152 Para onde pensamos que estamos indo? 218 00:17:25,329 --> 00:17:26,662 "Nós" talvez não tenhamos notado... 219 00:17:26,836 --> 00:17:29,763 mas aqui estão as pistas de esqui mais doentias. 220 00:17:29,933 --> 00:17:32,397 Eu percebi isso. Mas temos certas regras. 221 00:17:32,570 --> 00:17:34,819 - Você não deve ir... - Antes que as últimas amostras tenham sido colhidas. 222 00:17:34,997 --> 00:17:39,305 Mas regras não são minha praia. Ligue e me dê os resultados. 223 00:17:40,020 --> 00:17:43,650 - Você se importaria de me ajudar com o zíper? - Não é uma estação de esqui. 224 00:17:43,828 --> 00:17:46,624 Ainda não. Felizmente, o remetente Vovó me dá presentes de vez em quando. 225 00:17:46,800 --> 00:17:50,097 Muito legal vindo de uma senhora de 80 anos... 226 00:17:50,274 --> 00:17:53,369 - Você é um encrenqueiro. - "Balada" é meu nome do meio. 227 00:17:53,539 --> 00:17:54,573 Você está brilhando. 228 00:17:54,752 --> 00:17:56,882 Obrigado, em igual medida. E me atrevo a mostrar meus sentimentos. 229 00:17:57,054 --> 00:17:58,469 Não, você está com febre. 230 00:17:58,645 --> 00:18:01,441 Nunca me senti melhor. Deus, você cheira tão bem. 231 00:18:01,616 --> 00:18:03,580 Quando você está livre? 232 00:18:03,835 --> 00:18:05,418 - Às 16h, mas eu... - Aqui aqui. 233 00:18:05,593 --> 00:18:08,473 Encontre-me 16.01 no topo. 234 00:18:09,276 --> 00:18:13,156 Então você tem um minuto para se atualizar. Este é seu. E isso é meu. 235 00:18:13,629 --> 00:18:14,795 Enfermeiras! 236 00:18:20,576 --> 00:18:22,289 Há quanto tempo estou inconsciente? 237 00:18:22,585 --> 00:18:23,537 Olá. 238 00:18:23,715 --> 00:18:26,429 Três dias. Eu estava realmente preocupado. 239 00:18:26,771 --> 00:18:29,485 - Como vai você? - Bom. 240 00:18:30,747 --> 00:18:32,877 - Foi perto, né? - Sim. 241 00:18:33,049 --> 00:18:35,382 - O que aconteceu? - Não sei. 242 00:18:36,774 --> 00:18:38,404 Eu realmente não tenho ideia. 243 00:18:38,574 --> 00:18:42,251 Eu revisei os números repetidamente e eles votam. 244 00:18:43,387 --> 00:18:45,267 Talvez eu devesse ter interrompido... 245 00:18:45,438 --> 00:18:49,151 Foi um capricho da natureza. Você não poderia ter previsto isso. 246 00:18:49,330 --> 00:18:50,614 Deixe agora. 247 00:18:53,725 --> 00:18:55,308 Quando você sobrevive a algo assim... 248 00:18:55,483 --> 00:18:58,328 você aprecia a mulher em sua vida. 249 00:18:58,496 --> 00:19:02,007 - Você e Debbie foram feitos um para o outro. - Não estou falando de Debbie. 250 00:19:04,188 --> 00:19:06,353 O que? Ah, esqueça isso. 251 00:19:06,783 --> 00:19:08,663 Ela se dá bem com Victor. 252 00:19:08,834 --> 00:19:10,798 Ele é inteligente, poderoso, bem sucedido… 253 00:19:10,969 --> 00:19:12,802 Então você continua apaixonado por ele. 254 00:19:12,978 --> 00:19:15,692 Ben, ela pegou o homem certo. 255 00:19:16,493 --> 00:19:18,408 É melhor assim. 256 00:19:22,102 --> 00:19:23,982 Eu realmente tenho que fazer tudo sozinho? 257 00:19:44,954 --> 00:19:46,751 Melhor manter-se à direita. 258 00:19:46,921 --> 00:19:48,670 O lado esquerdo da montanha parece perigoso. 259 00:19:48,847 --> 00:19:51,477 - Desça três metros mais abaixo. - Bom. 260 00:19:51,651 --> 00:19:53,900 O último homem paga pelo serviço de quarto! 261 00:20:01,738 --> 00:20:03,535 Ela deve ser minha esposa. 262 00:20:30,157 --> 00:20:31,441 Você está ficando para trás! 263 00:20:32,584 --> 00:20:34,499 Agora não brincamos mais. 264 00:20:35,472 --> 00:20:36,852 Olhe aqui! 265 00:20:44,261 --> 00:20:45,760 Você está em brasa! 266 00:20:45,936 --> 00:20:47,483 Obrigado, você também é muito bom. 267 00:20:47,652 --> 00:20:50,366 Não, há fogo em você! Ver! 268 00:21:25,613 --> 00:21:26,897 Você não vai entrar? 269 00:21:35,114 --> 00:21:37,447 Apenas uma bebida. Eu tenho que conhecer Victor. 270 00:21:37,625 --> 00:21:39,921 Não, Vic teve que esperar pacientemente. 271 00:21:40,597 --> 00:21:42,846 Reed? O que você está fazendo aqui? 272 00:21:43,108 --> 00:21:44,274 Eu pensei... 273 00:21:46,540 --> 00:21:48,920 Magnífico. Você não vai se estabelecer conosco? 274 00:21:50,014 --> 00:21:51,216 Como está o preço das ações? 275 00:21:51,395 --> 00:21:53,359 Caiu para uns vinte anos. 276 00:21:53,530 --> 00:21:55,529 É o resultado de... 277 00:21:55,706 --> 00:21:57,086 Do fracasso de Reed? 278 00:21:57,255 --> 00:22:01,016 Coloque-me na TV matinal, Larry King e o Wall Street Journal. 279 00:22:02,529 --> 00:22:04,778 Eu tenho que fazer algo sobre essa cicatriz. 280 00:22:05,835 --> 00:22:08,631 Certifique-se de que eles filmem apenas o meu lado esquerdo. 281 00:22:09,016 --> 00:22:11,980 A cicatriz é popular. 282 00:22:12,239 --> 00:22:14,619 as pessoas pensam isso o torna mais humano. 283 00:22:16,047 --> 00:22:17,677 Deveria ser positivo? 284 00:22:21,363 --> 00:22:23,493 Talvez você devesse descansar um pouco. 285 00:22:23,665 --> 00:22:24,664 Mais tarde. 286 00:22:25,130 --> 00:22:27,760 Primeiro eu tenho um compromisso para negociar no local. 287 00:22:28,269 --> 00:22:29,934 Um negócio para fechar. 288 00:22:30,110 --> 00:22:32,990 Nunca entendi por que Sue? 289 00:22:33,835 --> 00:22:35,750 Eles podem ter qualquer mulher. 290 00:22:35,928 --> 00:22:39,189 Precisamente por esse motivo. Porque eu posso conseguir qualquer mulher. 291 00:22:40,030 --> 00:22:43,125 - Não, deixe-me dizer. - Não, deixe-o contar. 292 00:22:51,749 --> 00:22:54,213 - Há algo errado? - Um camarão podre. 293 00:22:55,432 --> 00:22:57,478 É melhor eu levantar e descansar. 294 00:22:58,069 --> 00:22:59,652 Você deve ter me desculpado. 295 00:23:00,706 --> 00:23:01,872 Ah, Deus! 296 00:23:18,619 --> 00:23:19,952 Você se sentiu melhor? 297 00:23:20,879 --> 00:23:22,544 Sim, obrigado. 298 00:23:23,056 --> 00:23:24,138 Bem. 299 00:23:25,400 --> 00:23:28,161 É... bom. 300 00:23:31,720 --> 00:23:33,766 Você sempre foi tão eloqüente. 301 00:23:38,626 --> 00:23:41,208 Eu tenho que ir... 302 00:23:43,188 --> 00:23:44,735 Tenho um encontro marcado com Victor. 303 00:23:44,904 --> 00:23:47,118 Estou feliz por você e Victor. 304 00:23:48,294 --> 00:23:50,091 Você está feliz por nós? 305 00:23:50,261 --> 00:23:53,772 Eu vejo que você tem isso isso foi o melhor em nosso relacionamento. 306 00:23:53,944 --> 00:23:55,657 - O que é que foi isso? - Paixão... 307 00:23:57,376 --> 00:23:58,791 para a ciência. 308 00:23:59,594 --> 00:24:02,140 Você é uma pá, Reed. 309 00:24:02,775 --> 00:24:04,488 Você nunca entendeu… 310 00:24:05,370 --> 00:24:07,000 - e nunca vai conseguir fazer isso... - O que eu disse? 311 00:24:07,170 --> 00:24:09,085 ...a menos que tudo seja explicado como a física quântica. 312 00:24:09,263 --> 00:24:10,465 Eu só queria dizer… 313 00:24:10,644 --> 00:24:13,108 Dois anos se passaram, e você só pode dizer que está feliz… 314 00:24:13,281 --> 00:24:15,196 em meu nome? 315 00:24:15,373 --> 00:24:17,122 Muito pode ser dito sobre Victor. 316 00:24:17,299 --> 00:24:20,345 Mas ele luta pelo que quer. 317 00:24:20,647 --> 00:24:23,277 É bom se sentir desejado de vez em quando. 318 00:24:24,832 --> 00:24:27,593 Para ser visto e ouvido. 319 00:24:30,901 --> 00:24:32,234 Olhe para mim. 320 00:24:34,919 --> 00:24:35,918 Eu não posso fazer isso. 321 00:24:36,091 --> 00:24:37,924 O que você quer dizer? Olhe para mim! 322 00:24:38,100 --> 00:24:39,813 Sue, cuidado com as mãos. 323 00:24:59,404 --> 00:25:01,034 Olá! 324 00:25:02,250 --> 00:25:04,749 Você não vai acreditar no que aconteceu comigo. 325 00:25:04,929 --> 00:25:06,011 O que? 326 00:25:07,440 --> 00:25:09,486 Eu posso explicar. 327 00:25:37,115 --> 00:25:40,412 A nuvem deve ter mudado completamente o nosso DNA. 328 00:25:40,588 --> 00:25:42,087 Sem conclusões precipitadas. 329 00:25:42,263 --> 00:25:45,108 Precisamos ter evidências primeiro. 330 00:25:45,276 --> 00:25:46,775 Olhe bem aqui! 331 00:25:57,414 --> 00:26:00,509 Imagine isso em todo lugar. 332 00:26:01,767 --> 00:26:03,850 Estava em todo lugar. 333 00:26:04,906 --> 00:26:05,905 O que? 334 00:26:07,919 --> 00:26:10,383 A nuvem mudou completamente o nosso DNA. 335 00:26:11,644 --> 00:26:13,608 - Legal! - Temos que encontrar Ben. 336 00:26:13,779 --> 00:26:15,909 Eu também acho que posso voar. 337 00:26:22,903 --> 00:26:24,318 Agora espere, Johnny. 338 00:26:24,493 --> 00:26:25,873 Estou pegando o jeito. 339 00:26:26,042 --> 00:26:28,125 - Ben, este é Reed. - Pare de assistir! 340 00:26:28,302 --> 00:26:29,682 - OK. - OK? 341 00:26:29,851 --> 00:26:31,100 - Sim. - Seus deuses... 342 00:26:31,274 --> 00:26:32,523 - Vocês deuses? - Qual é o problema com você? 343 00:26:32,697 --> 00:26:33,731 - O que? - Você conhece o código? 344 00:26:33,911 --> 00:26:34,863 Talvez. 345 00:26:37,719 --> 00:26:38,753 ERRO 346 00:26:43,202 --> 00:26:44,368 Bem, cale a boca! 347 00:26:44,541 --> 00:26:45,493 Você está bem, Ben? 348 00:26:45,672 --> 00:26:48,302 Existe alguém alguém tem a chave dessas portas? 349 00:26:48,685 --> 00:26:49,887 Existe alguém? 350 00:26:51,238 --> 00:26:53,321 Quebre o vidro. Não pode ser tão grosso. 351 00:26:53,498 --> 00:26:56,425 Dê-me um momento. É pouco antes de eu conseguir. 352 00:27:37,026 --> 00:27:38,192 Que idiota. 353 00:27:44,225 --> 00:27:45,224 Perna? 354 00:27:46,193 --> 00:27:47,477 Ver! 355 00:27:51,131 --> 00:27:52,213 O que é? 356 00:27:54,563 --> 00:27:55,847 O que está acontecendo? 357 00:27:56,782 --> 00:27:57,984 O que aconteceu aqui? 358 00:27:58,163 --> 00:27:59,662 Vitor, você está bem? 359 00:27:59,837 --> 00:28:01,420 Multar. Só tive pequenos arranhões. 360 00:28:01,595 --> 00:28:02,797 Ben fez isso. 361 00:28:02,976 --> 00:28:06,071 A nuvem o afetou. 362 00:28:06,701 --> 00:28:09,034 Todos nós já experimentamos isso vários sintomas. 363 00:28:09,212 --> 00:28:10,294 Sintomas? 364 00:28:10,468 --> 00:28:13,348 -Vitor... - Basta encontrá-lo. 365 00:28:16,286 --> 00:28:18,916 Alguém que sabe para onde vai o pão grande? 366 00:28:22,857 --> 00:28:24,272 Ele quer ir para casa. 367 00:28:54,582 --> 00:28:58,676 Roupas para HOMENS MADUROS 368 00:29:03,581 --> 00:29:05,496 É uma mentira. 369 00:29:12,579 --> 00:29:13,863 Botões minúsculos. 370 00:29:14,505 --> 00:29:15,920 É central? 371 00:29:16,095 --> 00:29:19,190 BEM-VINDO A CASA 372 00:29:19,443 --> 00:29:21,108 - Olá? -Debs? 373 00:29:21,829 --> 00:29:23,376 - Sou eu. - Pernas? 374 00:29:24,340 --> 00:29:26,886 você está bem? Sua voz soa diferente. 375 00:29:27,145 --> 00:29:29,906 - Tenho que pedir para você sair na frente. - Na frente? 376 00:29:30,660 --> 00:29:32,123 você está em casa, querido? 377 00:29:33,046 --> 00:29:33,998 Sim. 378 00:29:36,520 --> 00:29:38,484 Tenho uma surpresa para você. 379 00:29:40,496 --> 00:29:43,292 Eu também tenho um pequeno para você. 380 00:29:47,193 --> 00:29:48,275 Perna? 381 00:29:51,755 --> 00:29:53,170 onde você está 382 00:29:53,596 --> 00:29:55,011 Estou aqui. 383 00:29:55,773 --> 00:29:58,189 Você não deve chegar mais perto. 384 00:29:59,330 --> 00:30:02,425 Provavelmente será um pouco chocante. 385 00:30:02,595 --> 00:30:04,392 Querida, o que está acontecendo? 386 00:30:04,813 --> 00:30:05,931 Debs... 387 00:30:07,157 --> 00:30:09,406 lembre-se que dissemos… 388 00:30:09,836 --> 00:30:12,681 que devemos estar juntos sempre, não importa o quê? 389 00:30:13,561 --> 00:30:14,643 Sim. 390 00:30:16,114 --> 00:30:17,363 Bem, mas... 391 00:30:17,872 --> 00:30:19,621 Querida, você me assusta. 392 00:30:33,776 --> 00:30:34,858 ah Deus 393 00:30:35,618 --> 00:30:38,379 Deb, ainda sou eu. 394 00:30:38,548 --> 00:30:40,261 Aconteceu no acidente. Deixe-me explicar. 395 00:30:40,431 --> 00:30:42,514 - Você não deve me tocar! - Debs! 396 00:30:49,639 --> 00:30:51,222 Estou ligando para a polícia. 397 00:30:51,397 --> 00:30:52,431 Estão todos bem? 398 00:30:52,611 --> 00:30:55,027 Eu o vi! Era ele ali! 399 00:31:03,367 --> 00:31:05,581 Ele esteve lá ontem à noite. 400 00:31:05,753 --> 00:31:08,217 Debbie nos conhece do outro lado da ponte. 401 00:31:22,662 --> 00:31:24,077 Legal o suficiente. 402 00:31:24,420 --> 00:31:26,800 “Alguns dias no espaço serão divertidos. 403 00:31:27,684 --> 00:31:29,898 "O que poderia dar errado?" 404 00:31:30,865 --> 00:31:33,495 PERIGO - ALTA TENSÃO 405 00:31:34,046 --> 00:31:35,295 Olá, amiguinho. 406 00:31:37,436 --> 00:31:39,482 Você não tem medo de mim, tem? 407 00:31:45,263 --> 00:31:46,297 Perfeito. 408 00:31:47,942 --> 00:31:49,024 Obrigado. 409 00:32:03,553 --> 00:32:04,635 Olá! 410 00:32:06,232 --> 00:32:09,278 Acha que tem problemas? Então olhe para mim. 411 00:32:10,585 --> 00:32:12,382 Quão ruim pode ser? 412 00:32:12,887 --> 00:32:14,636 Eu não acho... 413 00:32:16,319 --> 00:32:19,996 Ok, agora vá com calma. Você não deve sair por aí. 414 00:32:20,169 --> 00:32:22,668 Pare, seu idiota! 415 00:32:22,848 --> 00:32:24,561 Aproxime-se. 416 00:32:25,317 --> 00:32:27,650 Você vai mais longe. Aproxime-se. 417 00:32:27,829 --> 00:32:29,994 Então pare. 418 00:32:54,741 --> 00:32:55,990 Venha aqui. 419 00:33:19,770 --> 00:33:22,234 Agora relaxe. 420 00:33:24,039 --> 00:33:25,454 Você quer ficar com medo? 421 00:33:25,629 --> 00:33:27,342 - Multar! - Não! 422 00:33:37,767 --> 00:33:39,516 De volta, pessoal! 423 00:33:39,734 --> 00:33:42,530 Entrem em seus carros. Damos-lhe luz verde. 424 00:33:42,706 --> 00:33:45,836 - O que estamos fazendo? - Não podemos passar por eles. 425 00:33:46,012 --> 00:33:47,296 Mas você pode. 426 00:33:51,955 --> 00:33:54,537 Sinto muito pelo carro. 427 00:33:55,178 --> 00:33:57,974 Você quer relaxar? 428 00:33:58,359 --> 00:33:59,608 Está preso. 429 00:34:01,331 --> 00:34:03,377 Sue, largue as roupas. 430 00:34:04,177 --> 00:34:05,259 OK. 431 00:34:05,977 --> 00:34:07,642 Isso é muito estúpido. 432 00:34:16,147 --> 00:34:18,646 - Você deve ir para a academia então. - Bata palmas! 433 00:34:20,709 --> 00:34:21,708 OK. 434 00:34:25,857 --> 00:34:27,570 Parar! 435 00:34:28,076 --> 00:34:29,360 Agora é só sentar... 436 00:34:30,085 --> 00:34:32,549 Afaste o homem de você. 437 00:34:33,851 --> 00:34:34,969 Faça assim! 438 00:34:40,297 --> 00:34:41,581 Mais ótimas ideias? 439 00:34:41,762 --> 00:34:44,178 Que tal você jogar fora as roupas em pleno público? 440 00:34:44,357 --> 00:34:46,070 - Sue. - O que há? 441 00:34:50,719 --> 00:34:52,552 Preciso de um psicólogo. 442 00:34:54,485 --> 00:34:56,449 Vamos embora. 443 00:34:58,378 --> 00:35:00,342 Com licença. Posso passar por aqui? 444 00:35:04,991 --> 00:35:08,205 Afaste-se dele. 445 00:35:10,223 --> 00:35:13,103 E coloque as mãos na cabeça... 446 00:35:21,398 --> 00:35:22,813 954 está a caminho. 447 00:35:23,030 --> 00:35:24,945 Você simplesmente não me forçou a isso. 448 00:35:25,123 --> 00:35:27,456 Não conseguimos passar? Encontre Ben. 449 00:35:34,749 --> 00:35:36,629 Perna? 450 00:35:45,129 --> 00:35:46,211 Mãe. 451 00:36:32,675 --> 00:36:34,008 Fique aqui. 452 00:36:34,224 --> 00:36:35,426 Estou a caminho! 453 00:36:35,982 --> 00:36:36,981 Segure firme! 454 00:37:20,263 --> 00:37:21,429 Segure firme! 455 00:37:27,923 --> 00:37:29,005 Eu tenho você. 456 00:38:08,437 --> 00:38:10,936 Deitar-se. 457 00:38:12,288 --> 00:38:14,203 Deitar-se! 458 00:38:19,612 --> 00:38:20,564 Perna. 459 00:39:34,740 --> 00:39:36,239 eu juro... 460 00:39:37,042 --> 00:39:39,422 que farei tudo o que estiver ao meu alcance... 461 00:39:39,596 --> 00:39:41,892 enquanto eu viver. 462 00:39:43,697 --> 00:39:45,530 Você provavelmente será Ben novamente. 463 00:39:55,960 --> 00:39:57,875 Eu disse que estou bem. 464 00:39:58,765 --> 00:40:00,264 Onde estão seus amigos? 465 00:40:03,829 --> 00:40:06,674 Tem gente que quer falar com você. 466 00:40:06,843 --> 00:40:08,473 Não devemos ser figuras públicas. 467 00:40:08,642 --> 00:40:10,355 Somos cientistas. 468 00:40:10,526 --> 00:40:11,906 É tarde demais. 469 00:40:12,367 --> 00:40:13,366 Veja aqui. 470 00:40:14,502 --> 00:40:16,132 ...um dos caminhões-escada do corpo de bombeiros... 471 00:40:16,343 --> 00:40:17,295 Você entende? 472 00:40:17,473 --> 00:40:18,722 ...envolveu-se na tragédia. 473 00:40:18,897 --> 00:40:21,193 Uma operação de resgate altamente incomum. 474 00:40:21,366 --> 00:40:23,782 Um dos quatro poderia tornar-se completamente elástico... 475 00:40:23,961 --> 00:40:27,222 Foi assim que te apelidaram: O Quarteto Fantástico. 476 00:40:27,393 --> 00:40:29,607 - Legal! - Onde você está indo? 477 00:40:29,779 --> 00:40:30,813 Eu quero falar com eles. 478 00:40:30,992 --> 00:40:32,956 Não, temos que pensar sobre isso. 479 00:40:33,127 --> 00:40:35,007 Boa ideia. Você faz. 480 00:40:39,070 --> 00:40:41,403 Venha ver aqui. Johnny! 481 00:40:44,176 --> 00:40:45,509 Acalmar. 482 00:40:48,027 --> 00:40:49,657 Você viu companheiro? 483 00:40:50,538 --> 00:40:52,121 Quem é o seu líder? 484 00:40:52,296 --> 00:40:53,843 Meu. 485 00:40:54,012 --> 00:40:55,475 Não, honestamente. 486 00:40:57,863 --> 00:40:59,446 Ok, a palavra é sua. 487 00:41:07,991 --> 00:41:11,371 Durante nossa viagem recentemente concluída para a estação espacial de Von Doom... 488 00:41:13,098 --> 00:41:16,144 fomos expostos à energia radioativa. 489 00:41:16,320 --> 00:41:17,903 - O que aconteceu? - Até onde você consegue se esticar? 490 00:41:18,078 --> 00:41:19,827 - Você estava pegando fogo? - Você pode realmente voar? 491 00:41:20,003 --> 00:41:21,918 Estou trabalhando nisso. É bastante difícil. 492 00:41:22,096 --> 00:41:24,512 Não sabemos muito mais do que você agora. 493 00:41:26,449 --> 00:41:28,579 Larry King cancelou. 494 00:41:29,170 --> 00:41:31,634 Aconteceu um evento mais interessante. 495 00:41:33,313 --> 00:41:34,347 HERÓIS COM SUPER PODERES 496 00:41:34,527 --> 00:41:38,074 Aqui nós os temos. Você mal acredita, se você mesmo não vê. 497 00:41:38,252 --> 00:41:40,716 - O homem... ...o Quarteto Fantástico. 498 00:41:40,889 --> 00:41:43,769 Iremos imediatamente diagnosticar nossos sintomas. 499 00:41:43,944 --> 00:41:45,609 É uma doença? 500 00:41:45,786 --> 00:41:48,202 Não, não é uma doença. 501 00:41:49,301 --> 00:41:52,181 Se é uma doença ter poderes especiais, então estamos doentes. 502 00:41:52,357 --> 00:41:54,821 Essa coisa não parece tão boa. 503 00:41:54,994 --> 00:41:57,159 Ben Grimm é um verdadeiro herói. 504 00:41:57,337 --> 00:41:59,717 Toda equipe precisa de um mascote. 505 00:42:01,021 --> 00:42:05,163 Agora começa uma nova era. O Quarteto Fantástico éra. 506 00:42:08,512 --> 00:42:09,845 Aqui agora! 507 00:42:10,061 --> 00:42:13,524 Saímos para o quarto também para saber mais sobre o DNA... 508 00:42:14,079 --> 00:42:15,959 para curar doenças e salvar vidas. 509 00:42:16,130 --> 00:42:20,641 Agora é o nosso DNA, a nossa doença. São as nossas vidas que estão em jogo. 510 00:42:22,073 --> 00:42:24,238 Não há mais perguntas. 511 00:42:25,589 --> 00:42:28,053 É assim que você corrige a situação? 512 00:42:28,435 --> 00:42:31,946 Com distorções na mídia e suas empresas colocadas na sepultura? 513 00:42:32,411 --> 00:42:33,826 Queria aproveitar a publicidade. 514 00:42:34,002 --> 00:42:37,097 O conselho concorda. O banco perde muito dinheiro. 515 00:42:37,810 --> 00:42:39,856 - Agora espere um minuto. - É tarde demais. 516 00:42:40,029 --> 00:42:43,909 Você percebe quanto dinheiro Eu investi na empresa? 517 00:42:44,088 --> 00:42:45,468 Agora espere, Victor. 518 00:42:46,181 --> 00:42:49,145 Não é uma discussão. É uma notificação. 519 00:42:50,283 --> 00:42:51,698 Nós nos retiramos. 520 00:43:18,534 --> 00:43:19,949 Polícia de Nova York - POLÍCIA 521 00:43:34,355 --> 00:43:36,401 Tudo isso é para você, doutor? 522 00:43:36,573 --> 00:43:38,036 Tenho medo disso. 523 00:43:40,968 --> 00:43:44,229 Sorria, cara. Eles querem gostar de você. Cumprimente-os. 524 00:43:45,237 --> 00:43:46,521 POLÍCIA 525 00:43:48,795 --> 00:43:50,210 Diga não às drogas. 526 00:44:01,979 --> 00:44:04,740 Bem-vindo de volta, Doutor Richards. 527 00:44:04,909 --> 00:44:06,955 Aqui está o de sempre. 528 00:44:07,127 --> 00:44:08,757 Que bom ver você de novo. 529 00:44:08,927 --> 00:44:10,093 Obrigado Willy. 530 00:44:10,350 --> 00:44:12,015 ÚLTIMO MOVIMENTO 531 00:44:13,028 --> 00:44:14,277 Estamos muito entusiasmados para este ano. 532 00:44:14,451 --> 00:44:16,534 Sim, pelo nono ano consecutivo. 533 00:44:30,398 --> 00:44:32,944 Ou dirigimos muito ou não dirigimos. 534 00:44:34,206 --> 00:44:35,490 LIMITE DE PESO EXCEDIDO 535 00:44:41,280 --> 00:44:42,993 Eu subo as escadas. 536 00:44:52,371 --> 00:44:54,704 Por que Ben não pode administrar suas forças como pudermos? 537 00:44:54,882 --> 00:44:56,631 É isso que temos que descobrir. 538 00:44:56,808 --> 00:44:58,807 Se isso aconteceu com ele… 539 00:44:58,984 --> 00:45:02,281 Devemos acabar com nem poder controlar os nossos? 540 00:45:02,751 --> 00:45:03,750 Isso economizaria tempo. 541 00:45:03,923 --> 00:45:06,850 Você quer estar constantemente brilhando? 542 00:45:07,020 --> 00:45:08,603 - Você está falando sério? - Mas cresça. 543 00:45:08,778 --> 00:45:11,658 Só eu que acho isso legal? 544 00:45:13,005 --> 00:45:16,135 Deveríamos ficar aqui até termos mapeei as mudanças... 545 00:45:16,312 --> 00:45:18,692 e descobri como transformá-los. 546 00:45:22,757 --> 00:45:26,434 Mas provavelmente será sentido um pouco apertado em alguns lugares. 547 00:45:33,095 --> 00:45:34,678 O que você diz? 548 00:45:36,067 --> 00:45:39,995 Eu digo que você pode ter problemas deixando seu emprego. 549 00:45:40,545 --> 00:45:43,509 Deixe-me mostrar onde você vai morar. 550 00:45:44,731 --> 00:45:45,897 Homem ocupado. 551 00:45:52,515 --> 00:45:56,062 Sr. Von Doom! Um comentário sobre a perda do preço das ações? 552 00:45:56,241 --> 00:45:58,074 A empresa será adquirida? 553 00:45:59,338 --> 00:46:03,480 Memórias 554 00:46:09,969 --> 00:46:11,135 Garoto local ganha prêmio de ciência 555 00:46:11,308 --> 00:46:12,973 Adolescente ganha prêmio internacional 556 00:46:20,516 --> 00:46:22,181 Eu estive tão preocupado com você. 557 00:46:22,357 --> 00:46:25,487 Vitor, me desculpe, Eu não recebi a ligação. 558 00:46:26,250 --> 00:46:27,332 Poça. 559 00:46:28,050 --> 00:46:29,715 Você não precisa se desculpar. 560 00:46:30,268 --> 00:46:33,398 Vou mover suas coisas para um dos meus apartamentos. 561 00:46:33,574 --> 00:46:35,157 Eles cuidarão de você o tempo todo. 562 00:46:35,332 --> 00:46:37,497 Isso é muito gentil da sua parte. 563 00:46:37,676 --> 00:46:40,390 Mas eu prefiro ficar aqui na casa do meu irmão... 564 00:46:40,983 --> 00:46:42,898 até que as coisas estejam sob controle. 565 00:46:43,075 --> 00:46:46,170 Deixe meus médicos examinarem você. 566 00:46:46,340 --> 00:46:49,101 Vitor, o que você está fazendo aqui? 567 00:46:51,028 --> 00:46:53,242 Eu mesmo tenho dúvidas sobre isso. 568 00:46:54,878 --> 00:46:57,174 Quanto você sabe sobre o que aconteceu com você? 569 00:46:57,347 --> 00:46:58,346 Não muito. 570 00:46:58,519 --> 00:47:00,649 Nós somos necessários para realizar algumas investigações. 571 00:47:00,821 --> 00:47:04,416 Me diga se posso ajudar. Estamos todos no mesmo barco. 572 00:47:13,838 --> 00:47:15,301 Vitor, espere. 573 00:47:16,851 --> 00:47:20,564 Me desculpe que a missão não correu como planeado. 574 00:47:21,037 --> 00:47:23,798 Como planejado? Foi um desastre. 575 00:47:24,092 --> 00:47:26,222 Você tirou a vida de quatro pessoas. 576 00:47:26,394 --> 00:47:29,108 Nós dois somos culpados. Pedi-lhe para abortar a missão. 577 00:47:29,282 --> 00:47:30,316 Cancelar? 578 00:47:30,496 --> 00:47:33,626 Eu defini meu negócio, meu bom nome e bilhões em jogo. 579 00:47:33,802 --> 00:47:36,384 Não tire sarro de mim. 580 00:47:36,565 --> 00:47:37,814 Se pudermos entender... 581 00:47:37,988 --> 00:47:41,165 Eu não quero entender isso! Este não é um projeto de pesquisa! 582 00:47:41,336 --> 00:47:44,300 Eu só quero esclarecer as coisas, e isso com pressa. 583 00:47:44,977 --> 00:47:46,726 Existem problemas? 584 00:47:52,386 --> 00:47:53,420 Não. 585 00:47:54,813 --> 00:47:56,276 Não tem problema, Ben. 586 00:47:56,822 --> 00:48:00,452 Basta pagar sua conta de luz, e veja se um tratamento foi encontrado. 587 00:48:35,579 --> 00:48:37,578 Ele aquece por dentro. 588 00:48:37,755 --> 00:48:39,670 E seu corpo está funcionando perfeitamente normalmente. 589 00:48:39,848 --> 00:48:42,943 Se quisermos identificar origem da mutação... 590 00:48:43,113 --> 00:48:45,112 devemos isolar seu DNA recombinante... 591 00:48:45,289 --> 00:48:47,585 então ativamos genomas posicionais. 592 00:48:47,759 --> 00:48:50,555 Veremos o que é foi eletrocutado. 593 00:48:50,730 --> 00:48:52,645 Você poderia simplesmente ter dito isso. 594 00:48:53,409 --> 00:48:55,825 Seus órgãos internos estão completamente petrificados. 595 00:48:58,975 --> 00:49:00,438 Isso é ruim? 596 00:49:00,943 --> 00:49:02,823 Eu já fui fumante. 597 00:49:04,751 --> 00:49:06,750 Não é exatamente invisibilidade. 598 00:49:06,928 --> 00:49:10,605 Mas você pode dobrar a luz sem coisas e pessoas... 599 00:49:10,778 --> 00:49:13,492 se você puder controlar seu temperamento. 600 00:49:13,666 --> 00:49:14,748 O que? 601 00:49:14,922 --> 00:49:18,349 Se você tivesse mais autocontrole, você seria capaz de descobrir sozinho. 602 00:49:18,521 --> 00:49:21,698 você se lembra que sentimentos você teve na ponte? 603 00:49:21,870 --> 00:49:22,952 Raiva. 604 00:49:23,879 --> 00:49:24,961 Raiva. 605 00:49:25,720 --> 00:49:26,802 Frustração. 606 00:49:26,976 --> 00:49:29,309 Você pode recriar esses sentimentos? 607 00:49:29,487 --> 00:49:31,284 De alguma memória? 608 00:49:32,417 --> 00:49:34,631 Provavelmente deveria ser possível. 609 00:49:34,803 --> 00:49:37,136 - Você pode sentir alguma coisa? - Não. 610 00:49:38,360 --> 00:49:39,359 Ok. 611 00:49:45,810 --> 00:49:47,523 Está mais quente do que o esperado. 612 00:49:47,694 --> 00:49:50,240 - Abaixe o volume, Johnny. - Posso me aquecer! 613 00:49:50,665 --> 00:49:52,295 Agora abaixe o volume, Johnny. 614 00:50:02,050 --> 00:50:04,430 - Abaixe o volume, Johnny! -Johnny! 615 00:50:10,504 --> 00:50:14,099 Interruptores de luz. Vocês são tão chatos. 616 00:50:14,271 --> 00:50:16,520 Você chegou a 4.000 Kelvin. 617 00:50:16,699 --> 00:50:18,864 Você se aproximou da temperatura de supernova. 618 00:50:19,042 --> 00:50:20,957 - Bla�ret. - Não está com bolhas. 619 00:50:21,135 --> 00:50:22,884 Está tão quente quanto o sol. 620 00:50:23,060 --> 00:50:24,725 Você arriscou... 621 00:50:24,902 --> 00:50:26,532 e inflamando a atmosfera da Terra... 622 00:50:26,702 --> 00:50:28,701 e acabar com toda a vida humana. 623 00:50:28,878 --> 00:50:31,889 Entendido. Supernova é legal. 624 00:50:39,049 --> 00:50:40,632 Isso vai dar em alguma coisa? 625 00:50:47,838 --> 00:50:50,171 - Você deve se desculpar por isso. você está bem - Sim, tudo bem. 626 00:50:50,349 --> 00:50:51,896 - Tem certeza? - Sim. 627 00:50:52,065 --> 00:50:53,183 eu... 628 00:50:54,576 --> 00:50:57,790 Você provavelmente pensa era uma espécie de amargura latente. 629 00:50:58,009 --> 00:51:00,389 Não, de jeito nenhum. 630 00:51:05,961 --> 00:51:08,091 Foi você quem terminou comigo. 631 00:51:08,765 --> 00:51:10,049 - Você está me gaseando? - Não. 632 00:51:10,230 --> 00:51:13,110 Você saiu pela minha porta... 633 00:51:13,285 --> 00:51:16,331 Eu daria um passo adiante, você não faria isso. Portanto, escorreguei. 634 00:51:16,508 --> 00:51:18,472 Foi um pouco mais complicado. 635 00:51:18,643 --> 00:51:22,488 Eu queria morar com você. Foi tão complicado? 636 00:51:23,037 --> 00:51:25,833 - Havia variáveis ​​a ter em conta. - N�. 637 00:51:26,009 --> 00:51:29,937 Lá estávamos você e eu. Sem variáveis ​​ou matemática. 638 00:51:30,111 --> 00:51:32,276 Foi bastante simples. 639 00:51:32,454 --> 00:51:34,251 Mas sua inteligência atrapalhou, como sempre. 640 00:51:34,422 --> 00:51:36,421 - De jeito nenhum. - O que você vê? 641 00:51:39,988 --> 00:51:42,284 Você sentiu alguma coisa quando eu escorreguei? 642 00:51:44,383 --> 00:51:46,347 Você sente alguma coisa agora? 643 00:51:49,154 --> 00:51:50,188 Amigos. 644 00:51:52,712 --> 00:51:54,758 Temos um grande problema. 645 00:52:08,575 --> 00:52:10,205 Qual é o prognóstico? 646 00:52:10,584 --> 00:52:14,928 Seu tecido, seus órgãos, toda a sua estrutura biofísica muda. 647 00:52:15,104 --> 00:52:17,520 Mas todos os sistemas do corpo funcionam. 648 00:52:18,117 --> 00:52:19,616 O que isso muda? 649 00:52:19,791 --> 00:52:21,254 Eu não sei disso. 650 00:52:21,424 --> 00:52:24,435 Uma forma de liga metálica orgânica… 651 00:52:24,981 --> 00:52:28,278 mais forte que o aço endurecido, mais duro que diamantes. 652 00:52:28,832 --> 00:52:31,628 Como aqueles escudos, Reed afirmou que nos protegia. 653 00:52:36,826 --> 00:52:37,992 Quanto tempo? 654 00:52:38,207 --> 00:52:41,837 Nesse ritmo, o processo ser concluído dentro de duas, três semanas. 655 00:52:42,016 --> 00:52:43,431 O que você quer dizer com "terminado"? 656 00:52:43,606 --> 00:52:45,105 Gostaria de saber. 657 00:52:45,281 --> 00:52:48,161 Eu não tenho ideia do que é temos que lidar. 658 00:52:49,424 --> 00:52:51,423 Tenho que notificar a SST. 659 00:52:51,601 --> 00:52:53,398 - O que? - O Conselho Nacional de Saúde. 660 00:52:53,568 --> 00:52:54,520 Estou ciente disso. 661 00:52:54,698 --> 00:52:57,995 Se infectar, temos um grande problema. 662 00:52:58,172 --> 00:53:00,386 Uma epidemia pode estourar. 663 00:53:01,227 --> 00:53:02,261 Olhe para mim. 664 00:53:04,492 --> 00:53:05,658 Eu tenho uma vida. 665 00:53:06,417 --> 00:53:08,797 Sou o chefe de uma corporação multibilionária. 666 00:53:10,351 --> 00:53:12,981 Isso ficará entre nós. 667 00:53:13,155 --> 00:53:17,416 A doença progride. preciso avisar... 668 00:53:18,220 --> 00:53:19,885 Lamento ouvir isso. 669 00:53:27,762 --> 00:53:29,677 Acho que vou consultar outro médico. 670 00:53:58,232 --> 00:53:59,398 ANÁLISE: MOLÉCULAS INSÁVEIS 671 00:53:59,572 --> 00:54:02,071 Nossos uniformes também foram� exposto à radiação. 672 00:54:02,250 --> 00:54:04,214 Então eles se adaptam às nossas habilidades. 673 00:54:04,510 --> 00:54:08,057 Torna-se invisível, expande-se e resiste ao fogo. 674 00:54:08,235 --> 00:54:10,365 Vocês parecem uma banda de rock dos anos 80. 675 00:54:10,537 --> 00:54:12,786 Ben, o material é elástico. 676 00:54:12,965 --> 00:54:15,298 Posso facilmente costurar algo para você. 677 00:54:15,644 --> 00:54:17,357 Eu não me mostro em público nisso. 678 00:54:17,527 --> 00:54:20,704 Esses ternos são muito legais. Eles só precisam de um pouco de lira. 679 00:54:20,875 --> 00:54:21,957 Estes não são ternos. 680 00:54:22,131 --> 00:54:24,380 Você não deve usar seus poderes em público. 681 00:54:24,558 --> 00:54:27,735 - Vocês dois são piores que a NASA. - Você corre o risco de queimar alguém. 682 00:54:27,907 --> 00:54:29,953 Talvez esteja faltando um cinto de equipamento. 683 00:54:35,482 --> 00:54:36,945 Aqui está a mudança. 684 00:54:38,705 --> 00:54:40,370 Posso ajudar em alguma coisa? 685 00:54:40,882 --> 00:54:43,678 - Você é o melhor! - É Sue Storm, a Mulher Invisível! 686 00:54:43,853 --> 00:54:46,899 É você. Minha filha absolutamente ama você. 687 00:54:55,656 --> 00:54:57,821 Acho que farei isso de novo. 688 00:55:06,747 --> 00:55:09,127 Não podemos mais sair por uma porta. 689 00:55:09,300 --> 00:55:11,549 Estamos em todas as primeiras páginas. 690 00:55:11,728 --> 00:55:15,525 Vamos acabar com isso. Estou de saída. 691 00:55:15,704 --> 00:55:18,418 Bem, não, não preciso ir a lugar nenhum. 692 00:55:18,592 --> 00:55:22,103 É importante que fiquemos aqui no futuro. 693 00:55:22,275 --> 00:55:25,536 Eu sei que. A última vez que você disse isso, meu cérebro ouviu "uma semana". 694 00:55:25,707 --> 00:55:27,837 Você e a sociedade são um coquetel perigoso. 695 00:55:28,009 --> 00:55:29,211 Você disse isso na revista. 696 00:55:29,390 --> 00:55:31,555 Isso me preocupa que nossos poderes se desenvolvam. 697 00:55:31,734 --> 00:55:33,399 Eu sei que. 698 00:55:33,953 --> 00:55:36,583 Estou tão perto de poder voar. 699 00:55:36,757 --> 00:55:38,590 - Você não pode voar. - Ainda não. 700 00:55:38,766 --> 00:55:40,849 Desligue esse guardanapo. 701 00:55:41,026 --> 00:55:42,108 Você é o melhor. 702 00:55:43,495 --> 00:55:46,459 Bem, Reed, como você vai nos curar? 703 00:55:46,718 --> 00:55:49,479 Eu construo uma máquina, que pode recriar a tempestade. 704 00:55:50,025 --> 00:55:53,572 Os raios cósmicos são enviados do gerador para esta câmara. 705 00:55:53,750 --> 00:55:55,249 Você não quer recortar de papelão? 706 00:55:55,424 --> 00:55:59,352 - Se eu conseguir virar a maré... - Isso nos tornará normais novamente. 707 00:56:02,957 --> 00:56:04,790 Existem riscos? 708 00:56:04,966 --> 00:56:08,811 O menor erro de cálculo pode piorar nossos sintomas... 709 00:56:09,194 --> 00:56:10,443 ou nos mate. 710 00:56:10,617 --> 00:56:13,247 Isso é muito, não é? 711 00:56:13,839 --> 00:56:15,922 Vamos deixar por isso mesmo. 712 00:56:16,100 --> 00:56:18,433 Quando a máquina pode estar pronta? 713 00:56:18,611 --> 00:56:20,444 - Difícil dizer. - Quanto tempo? 714 00:56:20,620 --> 00:56:22,369 - Não sei. - Você não sabe? 715 00:56:22,545 --> 00:56:25,640 - Estava fadado a piorar. - Pior que isso? 716 00:56:25,810 --> 00:56:30,321 Estaremos aqui por um tempo, então vamos tentar ser amigos. 717 00:56:46,653 --> 00:56:48,736 - Que tal bater? - Desculpe! 718 00:57:24,405 --> 00:57:25,952 Johnny! 719 00:57:30,139 --> 00:57:33,734 Más notícias para as Indústrias Von Doom. Ned Cecil assinou... 720 00:57:33,906 --> 00:57:36,155 que eles vão tentar assumir... 721 00:57:36,334 --> 00:57:38,798 Empresas de tecnologia de Von Doom. 722 00:57:38,971 --> 00:57:41,101 As ações foram retiradas... 723 00:57:41,273 --> 00:57:43,987 devido à queda acentuada da taxa. 724 00:57:44,161 --> 00:57:48,172 A empresa de Von Doom não teve sucesso para superar a publicidade negativa… 725 00:58:10,278 --> 00:58:11,360 Interessante. 726 00:58:38,027 --> 00:58:39,026 Olá? 727 00:58:44,933 --> 00:58:46,051 Vencedor? 728 00:58:49,369 --> 00:58:51,249 Mas o que acontece com a luz? 729 00:58:51,588 --> 00:58:54,683 A coisa com as ações. Você não guarda rancor, não é? 730 00:58:55,731 --> 00:58:57,314 Não leve isso para o lado pessoal. 731 00:59:01,549 --> 00:59:05,512 Você sempre pode voltar para a Latvéria. 732 00:59:06,362 --> 00:59:07,777 Comece do zero. 733 00:59:08,287 --> 00:59:11,167 Talvez seja aí que você pertence. No seu país de origem. 734 00:59:26,536 --> 00:59:28,369 Não leve isso para o lado pessoal, Ned. 735 00:59:29,675 --> 00:59:31,340 Mas não vou a lugar nenhum. 736 00:59:44,700 --> 00:59:47,282 ...ele massacra seus oponentes durante anos. 737 00:59:47,463 --> 00:59:51,557 É simplesmente incrível, e o público é louco. 738 00:59:51,732 --> 00:59:55,077 Se alguém pensa que pode estar à altura com esses meninos... 739 00:59:55,248 --> 00:59:58,009 que eles venham e provem isso. Abra braços e pernas... 740 00:59:58,177 --> 01:00:00,759 sem segurar! Ele agarra o guidão, pousa… 741 01:00:00,940 --> 01:00:02,273 Eu tenho que sair daqui. 742 01:00:10,734 --> 01:00:12,233 RECEBIDO 743 01:00:21,490 --> 01:00:23,786 Boneco menino! Vamos ver o que você pode fazer. 744 01:00:28,522 --> 01:00:30,902 Onde está sua linda irmã e o monstro? 745 01:00:34,172 --> 01:00:35,206 Acenda! 746 01:00:52,881 --> 01:00:53,915 OK. 747 01:00:54,094 --> 01:00:57,689 Faça barulho também uma estrela convidada muito especial: 748 01:00:58,238 --> 01:01:01,868 Johnny Storm do Quarteto Fantástico! 749 01:01:08,241 --> 01:01:09,704 Que altura! 750 01:01:15,482 --> 01:01:17,029 Fantástico! 751 01:01:18,328 --> 01:01:21,374 Mas, Johnny, vamos lá. Esse truque é feito com muletas. 752 01:01:21,551 --> 01:01:23,348 Mostre-nos algo novo. 753 01:01:25,485 --> 01:01:26,651 Algo novo. 754 01:01:27,703 --> 01:01:28,785 Por favor, veja. 755 01:01:37,706 --> 01:01:39,455 Vamos, Johnny! 756 01:01:40,176 --> 01:01:41,591 Ele voa? 757 01:01:42,436 --> 01:01:43,602 Espere, não! 758 01:01:53,862 --> 01:01:56,076 É realmente perigoso. 759 01:01:59,094 --> 01:02:02,439 Estou bem. Eu vou conseguir. 760 01:02:02,693 --> 01:02:04,608 Ele conseguiu! 761 01:02:04,786 --> 01:02:07,464 Johnny Storm, senhoras e senhores! 762 01:02:08,595 --> 01:02:11,940 Eu tenho que te dar isso, Johnny! Houve realmente fogo na colher! 763 01:02:22,825 --> 01:02:25,039 - Ele não fez isso. - Sim, ele fez. 764 01:02:25,588 --> 01:02:29,135 - O menino nunca escuta. - O que ele fez com o uniforme? 765 01:02:31,029 --> 01:02:33,194 Eu tenho que perguntar sobre o terno. 766 01:02:33,372 --> 01:02:35,371 É metade Armani, metade astronauta. 767 01:02:35,549 --> 01:02:37,262 Quais são os seus nomes de super-heróis? 768 01:02:37,432 --> 01:02:40,729 Eu sou chamado de Chama, porque eu excito as mulheres. 769 01:02:41,325 --> 01:02:42,990 E o resto da equipe? 770 01:02:43,166 --> 01:02:44,999 - É a garota invisível. - Garota? 771 01:02:45,175 --> 01:02:48,472 E Reed Richards? Ele não é chamado de Sr. Fantástico? 772 01:02:48,649 --> 01:02:50,064 - Poderia ter sido pior. - Claro. 773 01:02:50,240 --> 01:02:54,382 É verdade que ele pode estender alguma parte de seu corpo? 774 01:02:55,974 --> 01:02:58,652 Ele agora está um pouco solto nos códigos. 775 01:03:00,285 --> 01:03:02,701 Como você chama essa coisa? 776 01:03:02,880 --> 01:03:04,795 Nada mais: a coisa. 777 01:03:04,972 --> 01:03:07,305 Você deveria ter visto o quão feio ele era antes. 778 01:03:07,483 --> 01:03:09,566 Agora eu o mato. 779 01:03:17,696 --> 01:03:18,898 Aí está ele. 780 01:03:22,216 --> 01:03:23,334 RECEBIDO 781 01:03:26,443 --> 01:03:28,192 -Johnny! - Não podemos conversar sobre isso mais tarde? 782 01:03:28,369 --> 01:03:30,534 - Não. - Podemos consertar em casa. 783 01:03:30,713 --> 01:03:33,093 - No que você está pensando? - Onde está meu trenó? 784 01:03:45,236 --> 01:03:46,485 Você está se divertindo, mordida de pedra? 785 01:03:46,659 --> 01:03:47,611 -Johnny! - O que? 786 01:03:47,789 --> 01:03:49,954 Por que você nos deu nomes? 787 01:03:50,133 --> 01:03:52,263 Você agora é a nossa cara do lado de fora? 788 01:03:52,435 --> 01:03:54,315 Um rosto a ser redecorado! 789 01:03:54,486 --> 01:03:55,949 Isto não vai durar. 790 01:03:56,118 --> 01:03:58,164 Devemos ter cuidado, até voltarmos ao normal. 791 01:03:58,336 --> 01:04:01,466 Talvez eu não queira ser normal. Eu não me tornei um monstro! 792 01:04:01,643 --> 01:04:02,677 Perna! 793 01:04:12,734 --> 01:04:14,018 Foi você? 794 01:04:14,910 --> 01:04:15,909 Espere, Johnny. 795 01:04:16,082 --> 01:04:17,962 - Já chega, Bellflower. - Não, Ben. 796 01:04:18,133 --> 01:04:20,347 Você gostaria de voar? Então voe! 797 01:04:26,462 --> 01:04:29,925 Agora esperem um minuto, rapazes. Ben, você não. 798 01:04:30,313 --> 01:04:32,312 Vamos ver se as pedras podem sangrar. 799 01:04:32,489 --> 01:04:34,453 Sim, vamos lá, mais leve. 800 01:04:34,624 --> 01:04:36,254 Então vocês dois parem! 801 01:04:39,102 --> 01:04:40,601 Foi a pilha de cascalho que começou. 802 01:04:40,776 --> 01:04:43,358 Eu não ligo. Caramba. 803 01:04:44,920 --> 01:04:46,038 Bem, espere! 804 01:04:47,180 --> 01:04:48,179 O que? 805 01:04:50,947 --> 01:04:54,208 Você deve aprender a se controlar e pensar, antes de agir. 806 01:04:54,379 --> 01:04:57,640 Você sempre pensa, mas nunca age. 807 01:04:57,811 --> 01:05:01,191 Talvez haja um significado mais elevado para, que recebemos esses poderes. 808 01:05:01,368 --> 01:05:03,617 Gosta de marcar garotas e ganhar dinheiro? 809 01:05:03,796 --> 01:05:05,343 O que poderia ser mais significativo? 810 01:05:05,512 --> 01:05:07,761 Nós somos quem somos, Reed. 811 01:05:08,442 --> 01:05:09,857 Aprenda a conviver com isso. 812 01:05:10,869 --> 01:05:13,083 Ou melhor ainda, aproveite. 813 01:05:17,524 --> 01:05:21,285 Espere! Bem, vá devagar. Ele não quis dizer isso. 814 01:05:22,212 --> 01:05:24,176 Johnny sempre teve um temperamento explosivo. 815 01:05:24,346 --> 01:05:26,679 Não é ele. São eles! 816 01:05:28,364 --> 01:05:30,077 Não posso viver assim aqui. 817 01:05:30,248 --> 01:05:32,544 Dê a Reed um pouco mais de tempo. Você sabe como ele é. 818 01:05:32,717 --> 01:05:35,050 Ele deve sempre analisar tudo primeiro. 819 01:05:35,228 --> 01:05:37,858 - Você pode facilmente ser paciente. - Não! 820 01:05:38,828 --> 01:05:41,874 Eu pensei que tinha acabado com isso esperar por Reed, mas... 821 01:05:44,855 --> 01:05:47,271 - Estamos todos no mesmo barco. - No mesmo barco? 822 01:05:48,496 --> 01:05:51,959 Susie, olhe para mim. Você não tem ideia do que eu… 823 01:05:54,984 --> 01:05:57,364 O que eu daria para ser invisível. 824 01:06:12,813 --> 01:06:14,228 Obrigado, senhores. 825 01:06:15,659 --> 01:06:17,955 Só estou pegando algumas coisas... 826 01:06:19,343 --> 01:06:20,723 para alguns amigos. 827 01:06:20,891 --> 01:06:23,937 MK457 - AQUECEDOR 828 01:06:34,996 --> 01:06:37,923 AVISO - UNIDADE DE HIPERREFRIGERAÇÃO 829 01:06:38,428 --> 01:06:39,630 Perfeito. 830 01:07:08,730 --> 01:07:10,610 Não há nada para rir. 831 01:07:11,200 --> 01:07:12,747 É Ben Grimm. 832 01:07:12,916 --> 01:07:15,712 O primeiro cara do Brooklyn no espaço sideral. 833 01:07:15,888 --> 01:07:17,518 Mostre-lhe respeito. 834 01:07:17,729 --> 01:07:19,728 Deixe-me comer o de sempre, então eu escapei. 835 01:07:19,906 --> 01:07:20,905 OK. 836 01:07:22,082 --> 01:07:24,165 - Um duplo. - Um triplo. 837 01:07:26,811 --> 01:07:29,525 - Escreva na minha conta. - Ok, Alícia. 838 01:07:29,699 --> 01:07:30,865 Obrigado. 839 01:07:31,457 --> 01:07:32,539 Sem motivo. 840 01:07:38,321 --> 01:07:39,273 Não importa, Ben. 841 01:07:39,451 --> 01:07:41,784 Se Deus existe, ele me odeia. 842 01:07:41,963 --> 01:07:44,677 Ela não cultiva isso com ódio. 843 01:07:46,734 --> 01:07:48,948 Você não diria isso se você pudesse me ver. 844 01:07:49,120 --> 01:07:50,500 Então deixe-me ver você. 845 01:07:51,756 --> 01:07:52,838 Posso? 846 01:07:58,286 --> 01:07:59,869 - Cuidadoso. - Isso é o suficiente. 847 01:08:22,687 --> 01:08:23,936 Tão triste. 848 01:08:27,877 --> 01:08:31,935 Para ser diferente não é necessariamente ruim. 849 01:08:33,778 --> 01:08:36,992 Acredite, no meu caso é. 850 01:08:39,303 --> 01:08:41,767 Não se você decidir para outra coisa. 851 01:08:42,777 --> 01:08:45,407 - Estou escorregando, Ernie. - Agora tenho que te seguir. 852 01:08:45,581 --> 01:08:47,044 Até mais, Ben. 853 01:08:54,454 --> 01:08:56,251 A propósito, meu nome é Alícia. 854 01:09:01,234 --> 01:09:02,483 Obrigado, Ernie. 855 01:09:05,336 --> 01:09:07,169 Como agradecimento pelo seu trabalho humanitário 856 01:09:07,345 --> 01:09:08,725 Do povo da Letónia 857 01:09:12,116 --> 01:09:14,496 Reed conseguiu o que queria. 858 01:09:15,172 --> 01:09:17,052 E tudo que ele queria... 859 01:09:18,143 --> 01:09:19,392 ele tirou de mim. 860 01:09:25,007 --> 01:09:28,102 Agora é a hora de voltar atrás. 861 01:09:31,369 --> 01:09:35,332 Mas primeiro eu tenho que eliminar seu guarda-costas. 862 01:09:50,748 --> 01:09:52,128 Está ocupado aqui? 863 01:09:53,343 --> 01:09:54,973 O que você está fazendo aqui? 864 01:09:56,398 --> 01:09:58,028 Eu estava preocupado com você. 865 01:09:58,574 --> 01:10:01,073 você foi tão fofo. 866 01:10:01,839 --> 01:10:04,135 Deixe-me oferecer-lhe uma refeição. 867 01:10:06,527 --> 01:10:09,109 Você parece um que pode precisar de companhia. 868 01:10:13,809 --> 01:10:14,808 Reed? 869 01:10:22,138 --> 01:10:24,720 - Só descansei um pouco os olhos. - Eu vejo isso. 870 01:10:26,282 --> 01:10:28,447 As novas medições parecem promissoras. 871 01:10:28,919 --> 01:10:30,252 Não é promissor o suficiente. 872 01:10:30,425 --> 01:10:32,721 Quando devem ser feitas as próximas tentativas? 873 01:10:33,355 --> 01:10:34,985 Não tenho mais ideias. 874 01:10:36,745 --> 01:10:38,494 Então eu pensei... 875 01:10:41,014 --> 01:10:42,978 Afinal, sempre existo eu. 876 01:10:43,400 --> 01:10:45,614 Não. É muito cedo. 877 01:10:46,372 --> 01:10:48,455 -Reed? - Tenho que voltar ao trabalho. 878 01:10:48,716 --> 01:10:51,132 - Você precisa de uma pausa. - Agora não, Sue. 879 01:10:51,604 --> 01:10:52,937 Venha e veja. 880 01:10:56,668 --> 01:10:58,751 Você se lembra do nosso primeiro encontro aqui? 881 01:10:59,598 --> 01:11:01,061 Eu estava muito nervoso. 882 01:11:01,439 --> 01:11:05,200 Eu dei à operadora $ 10 ficar em pé por muito tempo. 883 01:11:05,374 --> 01:11:07,920 Você fez? Eu dei a ele 20. 884 01:11:08,638 --> 01:11:09,590 - Não. - Sim. 885 01:11:10,019 --> 01:11:11,649 - Você não fez? - Sim. 886 01:11:13,954 --> 01:11:16,453 Eu queria que a noite durasse para sempre. 887 01:11:20,022 --> 01:11:22,105 Você está certo. Não foi complicado. 888 01:11:22,994 --> 01:11:24,909 Eu simplesmente não estava pronto para... 889 01:11:26,049 --> 01:11:28,214 Você gostou de um homem... 890 01:11:28,393 --> 01:11:30,226 que se atreveu a falar o que pensava. 891 01:11:30,653 --> 01:11:32,949 Alguém que se atreveu a te dizer, o que ele queria. 892 01:11:33,332 --> 01:11:34,498 Isso mesmo. 893 01:11:35,843 --> 01:11:37,640 Mas você tinha que ser aquele homem. 894 01:11:38,145 --> 01:11:39,942 Por que você não disse nada? 895 01:11:40,238 --> 01:11:43,083 Reed, estou dizendo isso agora. 896 01:11:54,510 --> 01:11:55,544 Com licença. 897 01:12:00,328 --> 01:12:01,993 Eu sei que não é fácil. 898 01:12:02,797 --> 01:12:05,379 A vida continua para Reed, Sue e Johnny. 899 01:12:05,560 --> 01:12:08,238 Eles podem aparecer em público, mas você… 900 01:12:08,406 --> 01:12:11,084 Você realmente sabe como me animar. 901 01:12:11,252 --> 01:12:12,585 Se você entende, Scarface. 902 01:12:12,759 --> 01:12:15,520 eu sei como é perder algo que você ama... 903 01:12:15,688 --> 01:12:17,603 e saiba que isso nunca mais voltará. 904 01:12:17,781 --> 01:12:18,863 Ver. 905 01:12:19,665 --> 01:12:21,830 Reed provavelmente irá me curar. 906 01:12:23,724 --> 01:12:25,807 Espero que você esteja certo. 907 01:12:26,403 --> 01:12:27,866 Ele é um gênio. 908 01:12:28,035 --> 01:12:31,081 Devemos confiar, que ele faz tudo o que pode. 909 01:12:31,719 --> 01:12:32,837 Você é o melhor amigo dele. 910 01:12:33,016 --> 01:12:36,146 Então, por que ele deveria precisar também? 911 01:12:39,127 --> 01:12:42,341 Isso deveria ser suficiente ter mais tempo com Sue. 912 01:12:45,865 --> 01:12:49,079 - Eu não fazia ideia. - Cabe. 913 01:12:53,022 --> 01:12:54,104 Sim. 914 01:12:54,822 --> 01:12:56,905 Esse é o efeito que tenho nas pessoas. 915 01:12:58,296 --> 01:12:59,330 Perna. 916 01:13:01,477 --> 01:13:04,059 Agora, de repente, você pode lembre-se do meu nome, o quê? 917 01:13:04,825 --> 01:13:08,122 Você também se lembra do que jurou fazer... 918 01:13:08,299 --> 01:13:10,096 quanto tempo você viveu? 919 01:13:10,266 --> 01:13:12,181 Trabalhamos o máximo que podemos. 920 01:13:12,736 --> 01:13:14,735 Sim, posso ver isso. 921 01:13:16,670 --> 01:13:18,634 - Victor estava certo. - Vitor? 922 01:13:19,558 --> 01:13:22,735 Não sei se a máquina vai piorar nossa condição. 923 01:13:22,906 --> 01:13:24,655 Você deve ser paciente. 924 01:13:24,831 --> 01:13:25,830 Olhe para mim! 925 01:13:26,003 --> 01:13:28,585 É precisamente por isso que não devo falhar. 926 01:13:28,766 --> 01:13:31,348 A máquina ainda não está terminada. Temos que testar! 927 01:13:31,528 --> 01:13:34,539 Eu protegi você toda a minha vida, e para que uso? 928 01:13:34,709 --> 01:13:36,755 Para que você possa se divertir com a senhora... 929 01:13:36,927 --> 01:13:39,057 enquanto eu ando parecendo Frankenstein? 930 01:13:40,066 --> 01:13:41,184 Espere, Ben! 931 01:13:41,866 --> 01:13:44,627 - Dê uma volta. - Caso contrário, terei que impedi-lo. 932 01:13:45,968 --> 01:13:47,717 Me solta, homem de borracha! 933 01:13:48,479 --> 01:13:50,026 Aguentar! 934 01:14:06,769 --> 01:14:08,482 Abaixe-se! 935 01:14:23,134 --> 01:14:26,645 Fique feliz por você ser flexível o suficiente para poder ter olhos no pescoço. 936 01:14:34,309 --> 01:14:36,605 Porque cansei de cuidar de você. 937 01:14:40,001 --> 01:14:41,584 Vocês dois têm que se defender sozinhos. 938 01:14:53,729 --> 01:14:55,144 Veja o que o marketing fez. 939 01:14:55,320 --> 01:14:57,450 Aqui uma vez. Você vai adorar. 940 01:14:57,622 --> 01:14:59,955 Então é hora do truque! 941 01:15:00,259 --> 01:15:01,639 Bom lema, certo? 942 01:15:03,733 --> 01:15:04,982 Não é gordo? 943 01:15:08,002 --> 01:15:09,715 Foi o protótipo. 944 01:15:16,833 --> 01:15:19,928 - Você viu Ben? - Sim, o espalhador de lagosta acabou de desaparecer. 945 01:15:20,098 --> 01:15:22,728 Sue, não suporto este circo. 946 01:15:22,902 --> 01:15:26,116 - Tenho que voltar ao mundo real. - O mundo real? 947 01:15:26,292 --> 01:15:29,256 Sue, não sou nenhum garotinho. 948 01:15:29,431 --> 01:15:31,680 Então pare de agir como tal. 949 01:15:31,859 --> 01:15:34,704 Ouça você mesmo. Quem você pensa que é? 950 01:15:34,872 --> 01:15:37,668 Por que vocês estão atrás de mim? Apenas tenha ciúmes. 951 01:15:37,844 --> 01:15:39,343 Eu não esperava isso de você. 952 01:15:39,518 --> 01:15:42,148 Você realmente acha que as pessoas se importam com você? 953 01:15:42,322 --> 01:15:43,869 Você é apenas uma moda passageira. 954 01:15:44,038 --> 01:15:47,215 Vamos tentar algo novo. Você cuida do seu, eu cuido do meu. 955 01:15:49,395 --> 01:15:50,561 Isso parece bom? 956 01:15:52,911 --> 01:15:55,457 E para que conste, eles me amam! 957 01:16:00,780 --> 01:16:02,410 SIMULAÇÃO DE TEMPESTADE - ATIVA 958 01:16:05,049 --> 01:16:06,215 NÍVEIS DE ESTRÉM 959 01:16:32,756 --> 01:16:35,052 TRANSFERÊNCIA - ATIVA 960 01:16:40,792 --> 01:16:42,505 Ah, Deus. Reed. 961 01:17:24,111 --> 01:17:26,157 O que você fez? 962 01:17:26,581 --> 01:17:28,496 - Eu posso fazer isso funcionar. - Não! 963 01:17:28,673 --> 01:17:32,350 Eu preciso de mais poder para controlar a tempestade. 964 01:17:32,524 --> 01:17:33,642 Mais poder? 965 01:17:33,821 --> 01:17:36,201 - Você tem que ir ao médico. Venha comigo. - Sue. 966 01:17:37,212 --> 01:17:38,961 - Só mais uma vez... - Você deve descansar. 967 01:17:39,137 --> 01:17:42,517 Leonard, encontre a cobaia. 968 01:17:47,173 --> 01:17:49,172 Perna. Entre. 969 01:17:50,898 --> 01:17:52,944 O que está acontecendo? Onde se encontra Reed? 970 01:17:53,116 --> 01:17:55,532 Onde você acha? Junto com Sue. 971 01:17:56,757 --> 01:17:58,721 Eu cuido do resto sozinho, Leonard. 972 01:17:59,980 --> 01:18:00,979 Sim. 973 01:18:06,175 --> 01:18:07,674 O que você quer? 974 01:18:07,974 --> 01:18:09,056 Ajude você. 975 01:18:10,276 --> 01:18:12,858 A máquina está pronta. 976 01:18:13,415 --> 01:18:14,699 Mas Reed disse… 977 01:18:14,880 --> 01:18:17,129 Ele também disse: que evitaríamos a tempestade... 978 01:18:17,308 --> 01:18:19,391 mas veja como foi. 979 01:18:19,903 --> 01:18:23,783 Ele não poderia gerar a corrente necessária para a máquina. 980 01:18:24,130 --> 01:18:27,307 Mais um tapa no Sr. Fantástico. 981 01:18:28,064 --> 01:18:30,063 - Você pode fazer isso? - Sim. 982 01:18:34,342 --> 01:18:35,591 Diga-me então... 983 01:18:37,272 --> 01:18:39,402 você gostaria de ser Ben Grimm novamente? 984 01:19:26,953 --> 01:19:28,833 INSTALANDO - ERRO 985 01:20:25,088 --> 01:20:26,122 Obrigado! 986 01:20:28,730 --> 01:20:29,812 Vic? 987 01:20:44,843 --> 01:20:46,127 Vic, funcionou! 988 01:20:53,675 --> 01:20:56,389 Todo mundo pensou Eu estava seguro atrás dos escudos. 989 01:20:59,367 --> 01:21:00,616 Você é o melhor. 990 01:21:02,045 --> 01:21:04,627 A máquina também pode trabalhar em você! 991 01:21:04,808 --> 01:21:07,854 Pena que pareceu perfeito, Ben. 992 01:21:10,249 --> 01:21:13,213 - Foi premeditado. - Sempre tive fome de poder. 993 01:21:13,806 --> 01:21:17,567 E agora eu tenho poder em quantidades ilimitadas. 994 01:21:18,159 --> 01:21:19,992 E nada pode pará-lo. 995 01:21:20,168 --> 01:21:21,667 Dê uma boa olhada em mim. 996 01:21:22,094 --> 01:21:25,689 Você vê um homem que acolhe seu destino. 997 01:21:30,674 --> 01:21:32,888 Um feito, faltam três. 998 01:21:33,896 --> 01:21:34,895 Vic? 999 01:21:36,282 --> 01:21:37,745 Você vem como chamado. 1000 01:21:38,417 --> 01:21:39,451 Perna? 1001 01:21:41,012 --> 01:21:43,058 - O que é que você fez? - O que prometi fazer. 1002 01:21:43,230 --> 01:21:46,360 Construiu um eu melhor e mais forte. 1003 01:21:47,332 --> 01:21:49,914 E enganou o brilhante Reed Richards. 1004 01:21:50,094 --> 01:21:53,355 Se você se expôs à tempestade, então sua vida está em perigo. 1005 01:21:53,526 --> 01:21:56,204 - Você precisa de ajuda. - Você sempre sabe o que é melhor. 1006 01:21:58,423 --> 01:22:01,434 O que realmente está acontecendo? quando você superaquece a borracha? 1007 01:22:24,414 --> 01:22:26,294 Não! 1008 01:22:36,259 --> 01:22:38,889 Sr. Von Doom? Você está bem? 1009 01:22:39,900 --> 01:22:41,066 Nunca me senti melhor. 1010 01:22:53,545 --> 01:22:56,591 Por que tanto tempo na máscara? Vamos conversar no meu escritório. 1011 01:23:17,192 --> 01:23:18,226 Perna. 1012 01:23:21,001 --> 01:23:22,119 Processar! 1013 01:23:22,299 --> 01:23:24,179 Johnny, a máquina funcionou! 1014 01:23:24,852 --> 01:23:26,565 Dê-me uma mão. 1015 01:23:29,163 --> 01:23:30,365 Pegue o braço dele. 1016 01:23:32,846 --> 01:23:35,011 Você está bem, Ben? Coloque-o na escada. 1017 01:23:35,190 --> 01:23:38,285 Não posso deixar você ficar sozinho por cinco minutos... 1018 01:23:39,375 --> 01:23:40,457 A máquina. 1019 01:23:41,049 --> 01:23:44,810 Vic usou em si mesmo. Ele também foi influenciado pela nuvem. 1020 01:23:44,983 --> 01:23:47,565 - Onde está Reed? - Vic deve tê-lo levado. 1021 01:23:52,517 --> 01:23:55,563 Dr. permita-me começar a lição. 1022 01:23:56,158 --> 01:23:57,907 Química para iniciantes. 1023 01:23:59,465 --> 01:24:02,892 O que acontece com a borracha quando esfria fortemente? 1024 01:24:07,919 --> 01:24:09,168 Você está desistindo? 1025 01:24:11,854 --> 01:24:13,519 Isso não é típico de você, Reed. 1026 01:24:20,308 --> 01:24:23,069 Afinal, nós dois somos médicos. 1027 01:24:25,373 --> 01:24:26,575 Doloroso? 1028 01:24:27,423 --> 01:24:29,588 Você não tem ideia do que essa palavra significa. 1029 01:24:37,720 --> 01:24:40,516 Um pequeno remanescente da nossa produção de armas. 1030 01:24:44,835 --> 01:24:48,262 Vejamos o resto da família. 1031 01:24:55,173 --> 01:24:56,588 Temos que sair daqui. 1032 01:24:59,735 --> 01:25:02,365 Espere, tenho uma ideia. 1033 01:25:02,916 --> 01:25:05,296 - Você não está considerando isso. - Nunca. 1034 01:25:05,469 --> 01:25:07,933 O que você está fazendo? Não! 1035 01:25:14,091 --> 01:25:17,221 Vamos! Acenda! 1036 01:25:30,205 --> 01:25:31,788 Temos que ajudar Reed. 1037 01:25:31,962 --> 01:25:34,926 É muito perigoso para você agora. Você deve ficar aqui. 1038 01:25:37,236 --> 01:25:38,819 Mas o que eu fiz? 1039 01:26:15,951 --> 01:26:17,366 Encontre algo! 1040 01:26:40,017 --> 01:26:42,516 Dois concluídos, faltam dois. 1041 01:26:56,257 --> 01:26:57,423 Processar. 1042 01:26:59,814 --> 01:27:02,492 - O que ele fez com você? - Que romântico. 1043 01:27:05,213 --> 01:27:06,497 Vitor, pare com isso. 1044 01:27:07,976 --> 01:27:09,260 Me chame de Destino. 1045 01:27:10,403 --> 01:27:14,200 A máquina funcionou em Ben. Também pode torná-lo normal. 1046 01:27:14,379 --> 01:27:18,437 Nós não nos tornamos deuses apenas por causa disso para poder rejeitar esses favores. 1047 01:27:18,607 --> 01:27:21,452 Você sempre pensou que era um deus. Fique longe. 1048 01:27:21,620 --> 01:27:23,619 Agora não vamos nos deixar levar. 1049 01:27:23,797 --> 01:27:24,999 Sim, vamos lá. 1050 01:27:30,200 --> 01:27:32,330 Susan, você está demitida! 1051 01:27:43,217 --> 01:27:44,550 Ausente. 1052 01:27:46,021 --> 01:27:47,139 Olhar? 1053 01:28:00,837 --> 01:28:03,301 Você conseguiu se despedir do seu irmão Johnny? 1054 01:28:07,660 --> 01:28:10,124 É hora de acabar com isso. 1055 01:28:12,180 --> 01:28:14,941 Não, Vic. É hora do truque. 1056 01:28:24,067 --> 01:28:26,150 Estou esperando por isso há muito tempo. 1057 01:28:27,080 --> 01:28:28,579 Susie, você está bem? 1058 01:28:29,968 --> 01:28:31,848 Bem, então Victor não é tão ruim? 1059 01:28:34,070 --> 01:28:36,569 "Só um pouco grande"? 1060 01:28:37,209 --> 01:28:39,755 Da próxima vez que você me ouvir antes... 1061 01:28:40,473 --> 01:28:41,472 Pernas! 1062 01:29:32,456 --> 01:29:34,336 - Você deve desculpar isso. - Pare o carro! 1063 01:29:34,507 --> 01:29:37,768 Gostaria de passar pela página? Freio! 1064 01:29:46,519 --> 01:29:47,934 É a polícia. 1065 01:29:48,528 --> 01:29:52,241 levante suas mãos e desça da carruagem. 1066 01:29:55,811 --> 01:29:56,977 Atire nele! 1067 01:30:03,261 --> 01:30:05,725 Só estou pegando emprestado o carro das mulheres. 1068 01:30:05,898 --> 01:30:08,909 - Há uma crise com a mudança de marcha. - Não importa. 1069 01:30:46,789 --> 01:30:48,704 Eu não posso permitir isso! 1070 01:30:49,970 --> 01:30:51,052 Reed? 1071 01:30:53,737 --> 01:30:55,284 Um momento. 1072 01:31:02,526 --> 01:31:03,775 Olá, Susana. 1073 01:31:05,791 --> 01:31:07,755 Vocês três são patéticos. 1074 01:31:16,338 --> 01:31:17,587 Você não me pegou. 1075 01:31:20,733 --> 01:31:22,446 Você teve uma recaída? 1076 01:31:23,914 --> 01:31:26,413 - Bem vindo de volta. - Isso vai ser engraçado. 1077 01:31:48,900 --> 01:31:50,815 Eu não consigo segurar! 1078 01:32:02,963 --> 01:32:04,426 Johnny, supernova! 1079 01:32:04,596 --> 01:32:06,011 Não concordamos que era legal? 1080 01:32:06,186 --> 01:32:07,138 Agora! 1081 01:32:09,242 --> 01:32:10,575 - Pernas! - Eu tenho você. 1082 01:32:19,287 --> 01:32:21,452 Sue, você pode aceitar? 1083 01:32:32,471 --> 01:32:33,804 Acessa a chama, garoto. 1084 01:32:58,629 --> 01:33:01,675 Isso é tudo que você pode fazer? 1085 01:33:01,852 --> 01:33:04,405 Agora, uma aula de química para iniciantes: 1086 01:33:04,405 --> 01:33:07,035 o que está acontecendo ao resfriar o metal brilhante? 1087 01:33:08,423 --> 01:33:09,505 Perna! 1088 01:33:58,774 --> 01:34:00,487 Você foi ótimo, garoto. 1089 01:34:02,164 --> 01:34:03,198 Venha e veja. 1090 01:34:05,094 --> 01:34:06,343 Sue, você está bem? 1091 01:34:06,893 --> 01:34:07,927 Sim. 1092 01:34:16,059 --> 01:34:17,642 Eu amo esse trabalho. 1093 01:34:19,324 --> 01:34:20,442 Trabalho? 1094 01:34:21,500 --> 01:34:23,415 Nós temos os ternos. 1095 01:34:42,051 --> 01:34:44,015 Obrigado QUARTETO FANTÁSTICO 1096 01:34:45,399 --> 01:34:46,565 Aqui estão suas bebidas. 1097 01:34:46,738 --> 01:34:49,034 - Provavelmente não precisamos de mais. - Só mais um. 1098 01:34:49,208 --> 01:34:51,969 Muito obrigado. Ir! 1099 01:34:54,733 --> 01:34:57,613 Eu preciso de seus nomes e muitos tiros. 1100 01:34:57,830 --> 01:34:58,912 Barman! 1101 01:34:59,462 --> 01:35:01,926 Eles são feitos à mão. Tamanho 74, extra largo. 1102 01:35:02,099 --> 01:35:04,895 Eu pensei um pouco sobre isso. 1103 01:35:05,071 --> 01:35:06,784 Se eu otimizar a fonte de alimentação... 1104 01:35:06,954 --> 01:35:09,715 Esqueça, fessor. Sou bom o suficiente como sou. 1105 01:35:09,884 --> 01:35:11,383 Melhor do que bom, querido. 1106 01:35:13,190 --> 01:35:15,904 Basta trabalhar um pouco com as mãos. 1107 01:35:16,790 --> 01:35:18,420 Estou ansioso por isso. 1108 01:35:21,352 --> 01:35:23,982 - Posso apenas falar com você? - Sim, então. 1109 01:35:28,341 --> 01:35:29,293 Obrigado. 1110 01:35:35,415 --> 01:35:38,176 Encontrei um “delegado” embalagem de fora da sala. 1111 01:35:39,391 --> 01:35:40,557 Um pacote? 1112 01:35:40,730 --> 01:35:44,193 - Reed, vamos dar uma festa. - E se um de nós fosse junto... 1113 01:35:54,040 --> 01:35:55,670 Chega de pensar. 1114 01:35:55,965 --> 01:35:57,630 Não há mais variáveis. 1115 01:36:00,318 --> 01:36:01,436 Sue Tempestade... 1116 01:36:02,620 --> 01:36:04,250 você vai se casar comigo 1117 01:36:15,385 --> 01:36:19,396 Sue, você deveria dizer alguma coisa. 1118 01:36:20,157 --> 01:36:21,191 Sim. 1119 01:36:31,583 --> 01:36:34,963 É o meu nariz, inteligente. Meus lábios estão aqui. 1120 01:36:41,000 --> 01:36:42,333 Ela o beija. 1121 01:36:42,800 --> 01:36:44,430 Que fofo é isso. 1122 01:36:45,855 --> 01:36:47,318 Demorou muito para chegar. 1123 01:36:48,743 --> 01:36:51,457 Não há mais comentários espirituosos sobre minha aparência. 1124 01:36:53,389 --> 01:36:55,102 Eu sou a própria consideração. 1125 01:36:56,528 --> 01:37:00,123 Grande carga! Fora do caminho! Ele é enorme! 1126 01:37:01,425 --> 01:37:03,674 - Venha aqui, você. - Chama acesa. 1127 01:37:07,578 --> 01:37:08,612 Bl�r�v! 1128 01:37:32,564 --> 01:37:34,027 Quanto tempo leva? 1129 01:37:34,197 --> 01:37:35,827 Cerca de 12 dias. 1130 01:37:36,305 --> 01:38:36,370 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remoção dos anúncios www.OpenSubtitles.org